Det ter sig märkligt att "jovial" översätts till "hail-fellow-well-met" samt "backslapping", men inte just jovial (dvs jovial på engelska är just jovial).