Man brukar ju kalla vissa företag för kedjor, det kanske bör läggas till som ytterligare översättning.